I am grateful to all the people who have taken the time to review my website and have found it worthy of receiving their awards. These awards motivate and encourage me to continue striving for excellence.
Estoy agradecida a todas las personas que han tomado el tiempo de revisar mi sitio y lo han encontrado digno de recibir sus premios. Estos premios me motivan y animan a continuar esforzándome para alcanzar la excelencia.
It is with great pleasure that I display the first award my website has received. It is from the Miller Communications Group, Web Creation; Canada, given March 30, 2004. This is what Ms. Lynne Miller said:
“We thank you for inviting us to visit your home on the Internet. We applaud your site's ease of navigation, obvious hard work and valuable content. This award is for teacher's and/or classroom sites, representing class activities, student involvement and/or parent participation and is given to sites which represent the highest level of creativity and concept and that honor the webmaster's code of ethics. It is with great pleasure that we give you the Education Award.”
Lynne Miller
Es con gran placer que muestro el primer galardón que recibe mi website. Es de Miller Communications Group, Web Creation; Canada, otorgado el 30 de marzo de 2004. Esto es lo que dijo la Sra. Lynne Miller:
“Le damos las gracias por invitarnos a visitar su hogar en el Internet. Aplaudimos la facilidad de navegación de su sitio, gran labor evidente y valioso contenido. Este premio es para los sitios de maestros y/o aulas, representando actividades en el aula, participación de los alumnos y/o participación de los padres y es otorgado a los sitios que representan el nivel mayor de creatividad y concepto y que cumplen con el código ético de los webmasters. Es con gran satisfacción que le otorgamos el Premio Educativo (Education Award).”
Lynne Miller
2004
It is with great joy that I display my first Latin American Award. It was given by Mundo Matero, Uruguay, on March 31, 2004. This is what they said:
"Excellent page, congratulations, very good design, quality and idea."
Carlos y Cristel Deutsch
Me da gran felicidad poder mostrar mi primer galardón latinoamericano. Fue otorgado por Mundo Matero; Uruguay, el 31 de marzo de 2004. Esto es lo que dijeron Carlos y Cristel Deutsch:
"Excelente página, felicitaciones, muy buen diseño, calidad e idea.”
Carlos y Cristel Deutsch
2004
For Excellence in Education
I am honored to receive my first award from the United States. It is called The Learning Abilities Books Award, given on April 1, 2004. This is what Ms. Betsy B. Lee said:
“What a happy, helpful, attractive site! Congratulations for winning The Learning Abilities Books Award. You have gone the extra mile in providing valuable educational content for visitors. Our award is given to family friendly web sites which help children develop their educational potential. It is a pleasure to add your attractive site to our list of winners.”
Ms. Betsy B. Lee
Me siento honrada en recibir mi primer premio de los Estados Unidos. Se llama The Learning Abilities Books Award, otorgado el 1 de abril de 2004. Esto es lo que dijo la Sra. Betsy B. Lee:
“¡Qué sitio tan alegre, útil, atractivo! Felicidades por ganar el premio The Learning Abilities Books Award. Has ido más allá para proveer valioso contenido educativo para los visitantes. Nuestro premio se otorga a sitios apropiados para la familia cuales ayudan a los niños desarrollar su potencial educativo. Es una satisfacción agregar su atractivo sitio a nuestra lista de ganadores.”
Sra. Betsy B. Lee
2004
The graphics on this page are courtesy of:
Los gráficos en esta página son cortesía de:
This website created and maintained by Ada López-Isa, Ed.S
September 15, 2003
Este sitio fue creado y es mantenido por Ada López-Isa, Ed.S
I feel blessed having received another award on April 4, 2004. It is the Excellence Award from Our Kids Castle. This is what Mrs. Ghada “Kitty” had to say: “I’m pleased to visit your site. I loved your pages and your way of teaching also the “school supplies” is a great idea…Keep up your wonderful work.”
Mrs. Ghada “Kitty”
Me siento bendecida en haber recibido otro premio el 4 de abril de 2004. Es el Premio de Excelencia (Excellence Award) otorgado por Our Kids Castle. Esto es lo que dijo la Sr. Ghada “Kitty”: Estoy muy complacida en visitar su sitio. Me gustaron sus páginas y su forma de enseñar, también los “útiles escolares” es una gran idea.Continúe su maravilloso trabajo.”
Mrs. Ghada “Kitty”
2004
I am very pleased to display the Award of Excellence from Global School Bus, awarded April 4, 2004. This is what Mr. Justin Mussler had to say:"We have awarded your site our award of excellence. Great idea creating a bilingual site. We have posted your link on our main page."
Mr. Justin Mussler
Me alegra mucho mostrar el Premio de Excelencia otorgado el 4 de abril de 2004, por Global School Bus. Esto es lo que dijo el Sr. Justin Mussler: "Nosotros hemos premiado su sitio con nuestro premio de excelencia. Gran idea en crear un sitio bilingüe. Hemos puesto el enlace de su página a nuestra página principal."
